TMO Talk: Dutchness

This is topic Dutchness in forum Announce at TMO Talk.

To visit this topic, use this URL:
http://www.themoononline.com/cgi-bin/Forum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=8;t=000293

Posted by mart (Member # 32) on :

Hi guys

Would any of you Netherlandishers care to help us out at work here, with a simple basic translation of the following:

Subject: Uw reserveringsaanvraag met referentie 665 is goedgekeurd

Geachte mevrouw Spence

Uw reserveringsaanvraag met referentie 665 is goedgekeurd

Overzicht van uw reservering:

Groepsnaam: Company name
Datum: 06-10-2006
Aankomsttijd: 11:00
Aantal deelnemers: 28
Referentie: 665

Aanvraag audiotour: Nee
Aanvraag rondleiding: Ja

Wanneer u een audiotour of rondleiding heeft aangevraagd, wordt hierover apart contact met u opgenomen.

Eventuele vragen over deze reservering kunt u hier stellen:
http://rijksmuseumticketing.jbbe.nl/groups/contact.php?rid=665

Met vriendelijke groet,
Het Rijksmuseum

This is for the company jolly I mentioned, poor admin person here is trying to book us a tour round the Rijks, but is having to do it in Dutch. Which is bonkers, of course. Or bjonkuers, or something.

Cheers folks, much appreciated!

[ 21.09.2006, 04:54: Message edited by: mart ]

Posted by not... (Member # 25) on :

quote:
Dear Ms Spence Your reservation application with reference 665 has been approved

Overview of your reservation:

group name: Company nasty

date: 06-10-2006

hour of arrival: 11.00

numbers of participants: 28

Reference: 665

Application audiotour: No

application rondleiding: Yes

When you have requested audiotour or rondleiding, about this separate contact with you is taken.

Possible asking concerning this reservation can put you here: http://rijksmuseumticketing.jbbe.nl/groups/contact.php?rid=665

Kind regards, the realm museum

[ 21.09.2006, 05:02: Message edited by: not... ]

Posted by mart (Member # 32) on :

nasty date, lol. i like that. cheers notty

Posted by mart (Member # 32) on :

ooh now it's changed to company nasty!

Posted by Darryn.R (Member # 1) on :

Subject: Uw reserveringsaanvraag met referentie 665 is goedgekeurd

(Subject: Your reservation request with refernce number 665 is confirmed)

Geachte mevrouw Spence

(Dear Ms. Spence)

Uw reserveringsaanvraag met referentie 665 is goedgekeurd

(Your reservation request with refernce number 665 is confirmed)

Overzicht van uw reservering:

(Deatils of the reservation)

Groepsnaam: Company name
Datum: 06-10-2006
Aankomsttijd: 11:00
Aantal deelnemers: 28
Referentie: 665

(Group name: Company name
Date: 06-10-2006
Arrival time: 11.00
Number of participants: 28
Refernce number: 665)

Aanvraag audiotour: Nee
Aanvraag rondleiding: Ja

(Request for Audio tour: No
Request for Guide: Yes)

Wanneer u een audiotour of rondleiding heeft aangevraagd, wordt hierover apart contact met u opgenomen.

(When you have requested an audio tour or guide, you will be contacted seperatly regarding this)

Eventuele vragen over deze reservering kunt u hier stellen:

(If you have any questions regarding this reservation you can check them/ask them here:)

http://rijksmuseumticketing.jbbe.nl/groups/contact.php?rid=665

Met vriendelijke groet,

(With friendly greetings)

Het Rijksmuseum

(the place with all the paintings and old stuff)

[ 21.09.2006, 05:07: Message edited by: Darryn.R ]

Posted by Darryn.R (Member # 1) on :

Damn, b3tan to it by not and his pesky translation software..

Did you remove the company name Mart ? If not you have a reservation under the name 'Company name'

Posted by not... (Member # 25) on :

name means nasty in dutch?

Posted by mart (Member # 32) on :

yes i removed the name and replaced it with company name to post here... good point though

but i do actually work for "Company Nasty Ltd"

thanks darryn

Posted by Darryn.R (Member # 1) on :

quote:
Originally posted by not...:
name means nasty in dutch?

Not that I know, name should translate as 'naam' and nasty, erm... smerig ? Though there's probably a better word than that.

Posted by mart (Member # 32) on :

smerig does sound pretty nasty, though

Posted by Darryn.R (Member # 1) on :

'specially as they say it:

'Smeeeeer - ruug' with an evil sounding hard G (you know, like when trying to clear a large phlegm ball from your throat)